侠女十三妹

　　唯一由默片拍到現在的導演，迪‧奧利菲拉可說是活動電影博物館了。大師一百歲又生猛出招啦！這一招是個完美無瑕的道德故事，玩卡夫卡式的寓言不止，更曲筆擺出華麗古典版布紐爾格局。倒楣的馬加里奧一見鍾情對窗金髮女，但當美人被追到手，情卻隔了幾重山：叔父的反對、經濟的拮据，最後竟是金髮女的問題。生命果然是個謎。最精彩的是爐火純青的畫面，伺機同你暢遊葡萄牙文化藝術，文學金句、音樂、名畫……讓你飽覽而回。
　　O incansável Manoel de Oliveira, com mais de 100 anos, começou a sua carreira no tempo do cinema mudo. O seu filme mais recente, uma adaptação de um conto do século XIX, é, sem dúvida, um dos mais interessantes dos últimos anos. A premissa é simples: num comboio, um homem conta a sua história de amor e desilusão a uma atenta dama de meia-idade. O seu objecto de desejo? A rapariga loura que dá o nome ao filme. Embora em estilo de fábula, breve e divertida, o significado intelectual torna esta surpreendente estória tão moderna quanto anacrónica.
　　The tireless Manoel de Oliveira, now over 100 years old, can trace his directorial career back to the silent era. His newest film, an adaptation of a 19th century short story, is easily one of his most enjoyable in recent times. The premise is simple: while on the train, a man recounts his tale of love and woe to a receptive middle-aged lady. His object of desire? The titular blond-haired girl. Though fable-like, droll and brief, the intellectual heft makes this surprising tale both modern and anachronistic.

　　十七岁的玛利亚（瓦莲京娜·季托娃 Valentina Titova 饰）是衔着金汤匙出生的千金小姐，从小过着养尊处优的富足生活。这样的她，偏偏爱上了一穷二白的青年弗拉基米尔（奥列格·维多夫 Oleg Vidov 饰），这段门不当户不对的恋情自然收到了玛利亚家人的强烈反对，可这对恋人的真爱战胜了一切，他们决定私奔。
　　哪知道在私奔当夜，当地下起了暴风雪，到处都是白茫茫的一片，在恶劣的天气中，弗拉基米尔迷路了。当他最终到达了和玛利亚约定的汇合地点时，已经是第二天早上了，那里早已经不见了心上人的踪影。伤心的弗拉基米尔加入了部队，并且最终在战场上结束了短暂的一生。