回归国语版

　　家家有本难念的经，何况是一个富甲天下的大家庭。王玉廷老先生（刘丹 饰）一手创立了皇庭酒店，并将其发展到5星级的连锁酒店集团，按说他的一生应该很满足，很快乐了。但是，现在他却一直为三个儿子而苦恼。长子启业（蔡子键 饰）和次子启志（莫家尧 饰）一直在为酒店的继承权斗得你死我活，两人虽然表面上和和气气，背地里却明争暗斗，这一切王老先生都看在眼里。而最令他揪心的是小儿子启杰（吴卓羲 饰），启杰一直无所事事，和街头的古惑仔无异。启杰是王老先生和何洁云生的儿子，而非正室夫人所生，所以一直都恨自己的父亲这些年来对不起他们两母子。就在这个错综复杂的家族情仇纠缠在一起的时候，王老先生去世了。
　　本以为三个儿子会斗到你死我活争夺家产，不料半路杀出一个高峰（马德钟 饰）成为了皇庭酒店的继承人。当众人还摸不着头脑时，高峰又利用手段将皇庭酒店的大部分股份弄到了手。这下，三兄弟被迫站到了同一阵线，共同对付高峰这个外来入侵者。

　　时值1946年秋冬，中原大地上，国共两党之间的斗争已经进展到了十分紧张的程度。
　　周啸风，时任国民党349旅少将旅长，他的真实身份却是直接受命于延安，单线联系的地下党员。他所肩负的任务是策动新九军郭今秋的起义，但未料349旅在另一批地下党的领导下，于敌人进攻我铜牛军区时提前起义，这批地下党受命于军区敌工部。周啸风对349旅起义时机颇感疑惑，但却无法阻止，便状若被挟持似的参加了举事，并脱离战场，随部调往铜牛军区腹地美人关进行整编。
　　其后事件的发展，证明349旅起义果然大有文章，以焦参谋长为首的24名领导起义的地下党员，在前往军区开会时遭遇敌人伏击，全部牺牲，原来这是敌人阴谋的一部分，在潜伏于我党之中的敌人“野狼”的策划下，349旅全部地下党员牺牲，而这支队伍还未来得及整编，等于它又回到了国民党部队。其前途竟由周啸风一人好恶来决定。
　　军统不仅在周啸风身边埋有杀手，此刻又调动别动队潜入美人关附近。为首之人林雪飞曾是周啸风的童养媳，她钟爱周啸风而不得，对他爱恨交织。而“野狼”对他的行为可谓了如指掌，一旦他倒向共产党，就将立刻遭到杀身之祸。军区敌工部孟部长并不知道周啸风共产党员的身份，也对新任政委王晓农和政治部主任夏盈下了命令，一旦发现他有重新反回国民党的迹象，则当机立断杀了他，并为此派去警卫排守在349旅旅部，夏盈和他之间有一笔有杀夫的血债，处处对他怀疑和刁难不在话下；雪上加霜的是，就在此时，周啸风曾在抗战时所杀汉奸易冰川的小女儿易之梅学有所成，复仇而来，她和周啸风之间除了敌人的关系之外，她更是周啸风唯一钟爱的女人，即他死去的妻子易之兰的妹妹！周啸风就这样，身陷在了国仇家恨，爱怨纠缠的重重危机当中。
　　周啸风自己也深知其处境之凶险，他肩负着策动新九军三万多人起义重任，自己身边的人究竟是敌是友无从窥探，而能让焦参谋长信任和服从，并在战事紧张时把全部地下党员调出来，在军区只有张司令陈政委和孟部长，难道“野狼”就是其中之一？这时甚至延安都有此怀疑，所以对军区不能将周啸风真实身份和任务相告，啸风不得不孤军奋战，如履薄冰，他必须掩饰自己，既不能让敌人查觉他的面目，又不能让军区发现和误会他的意图，还要追查和清除这个“野狼”，弄清敌人的阴谋，同时还要躲避化解易之梅的寻仇，保护在349旅的王晓农和夏盈的安全，这对周啸风来说，其考验之艰巨不言而喻。在这样的局势之下，他唯一能够得到的帮助和理解来自他的秘书，同为延安派出的地下党员刘芳侠，二人为了联系之便最终假结夫妻。而周啸风内心对她则深为感激，并颇有亏欠之责。
　　之后战事的发展出人意料，新九军和敌78军共七万人对我张陈纵队两万人夹击，竟然使驻守美人关的349旅突然处在最关键的位置，敌我双方都意识到349旅的重要性，并展开全力来争取。
　　南京能拿出来的筹码，包括数不清的金钱和高官厚禄，而共产党则无钱无官可许，只有民心和精神，而这本就是“野狼”所布的局，敌人威迫利诱，以为胜券在握。就在大是大非面前，周啸风显出超人的智慧和勇气，带领全旅的官兵站在了共产党一边，查清并杀了潜伏敌特“野狼”，将敌特组织一网打尽，共产党的军队占取了主动，使得南京对他恨之入骨，必欲除之而后快。
　　周啸风为了战局根本性的转变，和王晓农前往新九军，争取军长郭今秋的起义，不幸被他的好友，军参谋长田单所出卖，为了掩护郭今秋，周啸风和王晓农被敌人抓捕并送往南京，两人坚贞不屈，最后被枪杀南京雨花台。他们的被捕和牺牲，终使郭今秋下定决心，率新九军全军起义，共产党的力量从两万人的绝对劣势，变成了张陈纵队和新九军的六万人对国民党78军三万人的绝对优势，敌人被全歼了，烈士的鲜血铸就了革命的胜利，也成了中国革命成功的一座丰碑。

　　全职妈妈康雅悠(岑丽香 饰)跟丈夫游在山(马国明 饰)育有两岁女儿游日童，一家跟雅悠父母康乐(李国麟 饰)与方楚翘(龚慈恩 饰)同住，备受压力。在山密谋脱离楚翘操控，但父母游大浪(吴岱融饰)与金美欢(商天娥饰)不停制造麻烦，令在山每每理亏。雅悠、在山就亲职分工问题，磨擦不断，雅悠更坚决出外工作……同时，「四大长老」之间的新仇旧恨此起彼落，而在山的弟弟游在风(吴业坤饰)跟其妻张碧姿(黄文意饰)、雅悠的表姐叶帆(陈自瑶饰)与其夫关志淙(张頴康饰)，也面对种种育儿生活上的矛盾与难关，箇中都突显孩子原是父母终身学习、成长的契机。

　　家，是每个人背后的精神支柱。
　　四十集「天伦」，正好肯定了「家」的存在价值。在家的护荫下，让每一个人能建立对生命的信念，勇敢地向前迈进。
　　林海(张翼)是鲤鱼门海鲜酒家的东主，育有两子两女，长子林家达(林嘉华)是典型世界仔，次子林家伟(关礼华)外表粗豪，实则为人细心，侍父至孝，但由于性格刚直，常与父发生龃龉。三女林紫珊(郭蔼明)天生丽质，甚为聪颖，四女林紫琼(钟淑慧)性格内向，缺乏自信。
　　林家还有一个重要成员，便是林海之妹妹(顾美华)，年近四十，但乐观豁达，是林家之精神支柱。任职大车行营业主任，但仍是单身贵族一名，她与男友齐亮天(朱江)的一段感情纠缠多年，仍未有结果，皆因对方是有妇之夫，而天为了道义和责任问题，一直对离婚一事迟疑不决。及至天的女儿齐雪儿(蔡少芬)，发现了父与清的恋情，更暗思报复。先是苦缠达，使他与妻子张玉卿(林其欣)闹翻，又施计迫使伟的妻子唐可琪(黎姿)离开林家，继而欲毒害清然后嫁祸王细九(许绍雄)。不料害人终害己……
　　九是琪的养父，对清有非凡感情，但基于清之心已另有所属，唯有把感情埋藏心底。
　　至于三女珊，自小虽受众人宠爱，人生旅途畅顺无阻。自嫁入豪门后，波折重重，与丈夫宋文俊(邵仲衡)相爱，但彼此的人生目标各有不同，因而数度离合，最后看破红尘，递入空门，其后在一次意外中俊为求珊而变成植物人，令珊再起尘世情爱之念……
　　除了卡士强劲，此剧的故事亦十分紧凑，讲述家庭伦理恩怨情仇，爱恨交缠，剧力万钧。故事围绕林家四兄弟姊妹，大哥林嘉华背着妻子林其欣与美丽的蔡少芬发展婚外情，却差点被一心利用他报仇的蔡少芬害得家散人亡。二哥关礼杰与黎姿本属斗气冤家，朝夕相对下渐生情愫，最终有情人终成眷属；可惜婚后却不停遭家里的恶魔蔡少芬陷害，差点害得黎姿小产。三妹郭蔼明本为娱乐圈新星，与富家子邵颂衡一见钟情，可惜邵颂衡的家人并不喜欢当演员的郭蔼明；最后她为邵颂衡放弃如日中天的演艺事业一心嫁入豪门，却发现并不如想像中幸福，两人相处亦问题频生，最终分手收场。但其实两人仍心爱对方，究竟在经历三离三合后能否再走在一起？四妹钟淑慧则是一位害羞怕事的女孩，她邂逅了有妇之夫曾伟权并怀有其骨肉，受尽千夫所指。最终林家四兄妹的下场会如何？他们又能否与自己心中所爱开展幸福生活？收看此四十集家族情仇伦理剧自有分晓。